Nouveau Testament · grec
Actes 20:7
« Le premier jour de la semaine, nous étions réunis pour rompre le pain. Paul, qui devait partir le lendemain, s'entretenait avec les disciples, et il prolongea son discours jusqu'à minuit. »
Louis Segond 1910
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου
Mot à mot
- Ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῇle, la, les (article)G3588
- μιᾷun, seulG1520
- τῶνle, la, les (article)G3588
- σαββάτωνsabbat, semaineG4521
- συνηγμένωνrassemblerG4863
- ἡμῶνje, moiG1473
- κλάσαιrompre, briserG2806
- ἄρτονpain, nourritureG740
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- διελέγετοdiscuterG1256
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- μέλλωνêtre sur le pointG3195
- ἐξιέναιsortirG1826
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐπαύριονdemainG1887
- παρέτεινένprolongerG3905
- τεet, tous deuxG5037
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- μέχριjusqu'àG3360
- μεσονυκτίουminuitG3317
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.