Nouveau Testament · grec
Actes 21:16
« Quelques disciples de Césarée vinrent aussi avec nous, et nous conduisirent chez un nommé Mnason, de l'île de Chypre, ancien disciple, chez qui nous devions loger. »
Louis Segond 1910
συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν ἄγοντες παρ’ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ ἀρχαίῳ μαθητῇ
Mot à mot
- συνῆλθονvenir ensemble, se rassemblerG4905
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μαθητῶνdiscipleG3101
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ΚαισαρείαςCésaréeG2542
- σὺνavecG4862
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἄγοντεςconduire, menerG71
- παρ’auprès de, devantG3844
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ξενισθῶμενaccueillir comme hôte, loger, trouver étrangeG3579
- ΜνάσωνίMnasonG3416
- τινιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ΚυπρίῳChyprioteG2953
- ἀρχαίῳancien, d'autrefoisG744
- μαθητῇdiscipleG3101
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.