Nouveau Testament · grec
Actes 22:14
« Il dit: Le Dieu de nos pères t'a destiné à connaître sa volonté, à voir le Juste, et à entendre les paroles de sa bouche; »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ εἶπεν Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πατέρωνpèreG3962
- ἡμῶνje, moiG1473
- προεχειρίσατόdésigner, élireG4400
- σεtu, toiG4771
- γνῶναιconnaître, apprendreG1097
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέλημαvolonté, désirG2307
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδεῖνvoir, regarderG3708
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δίκαιονjuste, droitG1342
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκοῦσαιécouter, ouïrG191
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- στόματοςboucheG4750
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.