Nouveau Testament · grec
Actes 22:16
« Et maintenant, que tardes-tu? Lève-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur. »
Louis Segond 1910
καὶ νῦν τί μέλλεις ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- τίqui, quel, quoiG5101
- μέλλειςêtre sur le pointG3195
- ἀναστὰςse lever, ressusciterG450
- βάπτισαιbaptiser, immergerG907
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπόλουσαιlaverG628
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- σουtu, toiG4771
- ἐπικαλεσάμενοςappeler à l'aideG1941
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.