Nouveau Testament · grec
Actes 22:18
« et je vis le Seigneur qui me disait: Hâte-toi, et sors promptement de Jérusalem, parce qu'ils ne recevront pas ton témoignage sur moi. »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι Σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ διότι οὐ παραδέξονταί σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδεῖνvoir, regarderG3708
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγοντάdire, appeler, affirmerG3004
- μοιje, moiG1473
- Σπεῦσονse hâte, désire vivementG4692
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔξελθεsortir, partirG1831
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τάχειrapidité, céléritéG5034
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
- διότιc'est pourquoi, parce queG1360
- οὐne... pas (négatif)G3756
- παραδέξονταίrecevoir, accepterG3858
- σουtu, toiG4771
- μαρτυρίανtémoignageG3141
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἐμοῦje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.