Nouveau Testament · grec
Actes 22:19
« Et je dis: Seigneur, ils savent eux-mêmes que je faisais mettre en prison et battre de verges dans les synagogues ceux qui croyaient en toi, et que, »
Louis Segond 1910
κἀγὼ εἶπον Κύριε αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ
Mot à mot
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπίστανταιconnaîtreG1987
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγὼje, moiG1473
- ἤμηνêtre, existerG1510
- φυλακίζωνemprisonnerG5439
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δέρωνfouetterG1194
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὰςle, la, les (article)G3588
- συναγωγὰςsynagogueG4864
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πιστεύονταςcroire, avoir foiG4100
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- σέtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.