Nouveau Testament · grec
Actes 22:20
« lorsqu'on répandit le sang d'Étienne, ton témoin, j'étais moi-même présent, joignant mon approbation à celle des autres, et gardant les vêtements de ceux qui le faisaient mourir. »
Louis Segond 1910
καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἐξεχύννετοverser, répandreG1632
- τὸle, la, les (article)G3588
- αἷμαsangG129
- ΣτεφάνουÉtienneG4736
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μάρτυρόςtémoinG3144
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἤμηνêtre, existerG1510
- ἐφεστὼςse tenir près, survenirG2186
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνευδοκῶνconsentirG4909
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φυλάσσωνgarderG5442
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἱμάτιαvêtementG2440
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀναιρούντωνenlever, tuerG337
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.