Nouveau Testament · grec
Actes 22:2
« Lorsqu'ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit: »
Louis Segond 1910
Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν καὶ φησίν
Mot à mot
- Ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τῇle, la, les (article)G3588
- Ἑβραΐδιlangue hébraïque, araméenneG1446
- διαλέκτῳlangue, langageG1258
- προσεφώνειappeler, convoquerG4377
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- παρέσχονoffrir, fournirG3930
- ἡσυχίανsilence, tranquillitéG2271
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φησίνdire, parlerG5346
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.