Nouveau Testament · grec
Actes 22:3
« je suis Juif, né à Tarse en Cilicie; mais j'ai été élevé dans cette ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi de nos pères, étant plein de zèle pour Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui. »
Louis Segond 1910
Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον
Mot à mot
- Ἐγώje, moiG1473
- εἰμιêtre, existerG1510
- ἀνὴρhomme, mariG435
- ἸουδαῖοςjuifG2453
- γεγεννημένοςenfanter, engendrerG1080
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΤαρσῷTarseG5019
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΚιλικίαςCilicieG2791
- ἀνατεθραμμένοςélever, nourrirG397
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- πόλειville, citéG4172
- ταύτῃcelui-ci, cette, cesG3778
- παρὰauprès de, devantG3844
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- ΓαμαλιήλGamalielG1059
- πεπαιδευμένοςdiscipliner, corrigerG3811
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- ἀκρίβειανrigueur, exactitudeG195
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρῴουhéréditaireG3971
- νόμουloi, règleG3551
- ζηλωτὴςzéloteG2207
- ὑπάρχωνêtre, existerG5225
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἐστεêtre, existerG1510
- σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.