Nouveau Testament · grec
Actes 22:22
« Ils l'écoutèrent jusqu'à cette parole. Mais alors ils élevèrent la voix, disant: Ote de la terre un pareil homme! Il n'est pas digne de vivre. »
Louis Segond 1910
Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες Αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν
Mot à mot
- Ἤκουονécouter, ouïrG191
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἄχριjusqu'à, versG891
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λόγουparole, raison, discours (logos)G3056
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπῆρανlever, éleverG1869
- τὴνle, la, les (article)G3588
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Αἶρεporter, enlever, leverG142
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τοιοῦτονtel, de cette sorteG5108
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- καθῆκενil convientG2520
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ζῆνvivreG2198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.