Nouveau Testament · grec
Actes 22:9
« Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, mais ils n'entendirent pas la voix de celui qui parlait. Alors je dis: Que ferai-je, Seigneur? »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- σὺνavecG4862
- ἐμοὶje, moiG1473
- ὄντεςêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- φῶςlumièreG5457
- ἐθεάσαντοvoir, regarderG2300
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἤκουσανécouter, ouïrG191
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαλοῦντόςparler, s'exprimerG2980
- μοιje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.