Nouveau Testament · grec
Actes 23:10
« Comme la discorde allait croissant, le tribun craignant que Paul ne fût mis en pièces par ces gens, fit descendre les soldats pour l'enlever du milieu d'eux et le conduire à la forteresse. »
Louis Segond 1910
πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν
Mot à mot
- πολλῆςbeaucoup, nombreuxG4183
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γινομένηςdevenir, être fait, arriverG1096
- στάσεωςsédition, révolte, dissensionG4714
- φοβηθεὶςcraindreG5399
- ὁle, la, les (article)G3588
- χιλίαρχοςtribun militaireG5506
- μὴne... pas, nonG3361
- διασπασθῇarracher, mettre en piècesG1288
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- ὑπ’sous, par (prép.)G5259
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκέλευσενordonnerG2753
- τὸle, la, les (article)G3588
- στράτευμαarmée, troupeG4753
- καταβὰνdescendreG2597
- ἁρπάσαιsaisir, ravirG726
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- μέσουmilieu, centreG3319
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἄγεινconduire, menerG71
- τεet, tous deuxG5037
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παρεμβολήνcamp, caserneG3925
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.