Nouveau Testament · grec
Actes 23:9
« Il y eut une grande clameur, et quelques scribes du parti des pharisiens, s'étant levés, engagèrent un vif débat, et dirent: Nous ne trouvons aucun mal en cet homme; peut-être un esprit ou un ange lui a-t-il parlé. »
Louis Segond 1910
ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη καὶ ἀναστάντες τινὲς τῶν γραμματέων τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος—
Mot à mot
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κραυγὴcri, tumulteG2906
- μεγάληgrand, importantG3173
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀναστάντεςse lever, ressusciterG450
- τινὲςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- γραμματέωνscribe, éruditG1122
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μέρουςpartie, portionG3313
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαίωνpharisienG5330
- διεμάχοντοse disputer violemmentG1264
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- κακὸνmauvais, méchantG2556
- εὑρίσκομενtrouver, découvrirG2147
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπῳhomme, être humainG444
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ἐλάλησενparler, s'exprimerG2980
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἢou, soitG2228
- ἄγγελος—ange, messagerG32
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.