Nouveau Testament · grec
Actes 23:11
« La nuit suivante, le Seigneur apparut à Paul, et dit: Prends courage; car, de même que tu as rendu témoignage de moi dans Jérusalem, il faut aussi que tu rendes témoignage dans Rome. »
Louis Segond 1910
Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ κύριος εἶπεν Θάρσει ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλὴμ οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι
Mot à mot
- Τῇle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπιούσῃle lendemainG1966
- νυκτὶnuitG3571
- ἐπιστὰςse tenir près, survenirG2186
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Θάρσειsois courageuxG2293
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- γὰρcar, en effetG1063
- διεμαρτύρωattester solennellementG1263
- τὰle, la, les (article)G3588
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἐμοῦje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- οὕτωainsi, de cette manièreG3779
- σεtu, toiG4771
- δεῖlier, attacherG1210
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ῬώμηνRomeG4516
- μαρτυρῆσαιrendre témoignage, attesterG3140
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.