Nouveau Testament · grec
Actes 23:12
« Quand le jour fut venu, les Juifs formèrent un complot, et firent des imprécations contre eux-mêmes, en disant qu'ils s'abstiendraient de manger et de boire jusqu'à ce qu'ils eussent tué Paul. »
Louis Segond 1910
Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον
Mot à mot
- Γενομένηςdevenir, être fait, arriverG1096
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡμέραςjourG2250
- ποιήσαντεςfaire, accomplir, agirG4160
- συστροφὴνrassemblement tumultueuxG4963
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- ἀνεθεμάτισανjurer sous peine de malédiction, s'engager par sermentG332
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- φαγεῖνmangerG2068
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- πιεῖνboireG4095
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἀποκτείνωσινmettre à mort, tuerG615
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλονPaul (l'apôtre)G3972
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.