Nouveau Testament · grec
Actes 23:14
« et ils allèrent trouver les principaux sacrificateurs et les anciens, auxquels ils dirent: Nous nous sommes engagés, avec des imprécations contre nous-mêmes, à ne rien manger jusqu'à ce que nous ayons tué Paul. »
Louis Segond 1910
οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον
Mot à mot
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- προσελθόντεςs'approcher, venir àG4334
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῦσινgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πρεσβυτέροιςancien, aînéG4245
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- Ἀναθέματιmalédiction, anathèmeG331
- ἀνεθεματίσαμενjurer sous peine de malédiction, s'engager par sermentG332
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- μηδενὸςnul, rienG3367
- γεύσασθαιgoûter, éprouverG1089
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἀποκτείνωμενmettre à mort, tuerG615
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλονPaul (l'apôtre)G3972
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.