Nouveau Testament · grec
Actes 23:15
« Vous donc, maintenant, adressez-vous avec le sanhédrin au tribun, pour qu'il l'amène devant vous, comme si vous vouliez examiner sa cause plus exactement; et nous, avant qu'il approche, nous sommes prêts à le tuer. »
Louis Segond 1910
νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν
Mot à mot
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἐμφανίσατεmanifester, révélerG1718
- τῷle, la, les (article)G3588
- χιλιάρχῳtribun militaireG5506
- σὺνavecG4862
- τῷle, la, les (article)G3588
- συνεδρίῳconseil, SanhédrinG4892
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- καταγάγῃfaire descendreG2609
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- μέλλονταςêtre sur le pointG3195
- διαγινώσκεινreconnaître exactementG1231
- ἀκριβέστερονplus exactementG197
- τὰle, la, les (article)G3588
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡμεῖςje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸavantG4253
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐγγίσαιapprocherG1448
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἕτοιμοίprêtG2092
- ἐσμενêtre, existerG1510
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνελεῖνenlever, tuerG337
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.