Nouveau Testament · grec
Actes 23:16
« Le fils de la soeur de Paul, ayant eu connaissance du guet-apens, alla dans la forteresse en informer Paul. »
Louis Segond 1910
Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ
Mot à mot
- Ἀκούσαςécouter, ouïrG191
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφῆςsœurG79
- ΠαύλουPaul (l'apôtre)G3972
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐνέδρανembuscade, complotG1747
- παραγενόμενοςapparaître, arriverG3854
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσελθὼνentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παρεμβολὴνcamp, caserneG3925
- ἀπήγγειλενannoncer, rapporter, raconterG518
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΠαύλῳPaul (l'apôtre)G3972
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.