Nouveau Testament · grec
Actes 23:17
« Paul appela l'un des centeniers, et dit: Mène ce jeune homme vers le tribun, car il a quelque chose à lui rapporter. »
Louis Segond 1910
προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη Τὸν νεανίαν τοῦτον ἄπαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον ἔχει γὰρ ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ
Mot à mot
- προσκαλεσάμενοςappelerG4341
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- ἕναun, seulG1520
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἑκατονταρχῶνcenturionG1543
- ἔφηdire, parlerG5346
- Τὸνle, la, les (article)G3588
- νεανίανjeune hommeG3494
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- ἄπαγεporter, enleverG520
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- χιλίαρχονtribun militaireG5506
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀπαγγεῖλαίannoncer, rapporter, raconterG518
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.