Nouveau Testament · grec
Actes 23:18
« Le centenier prit le jeune homme avec lui, le conduisit vers le tribun, et dit: Le prisonnier Paul m'a appelé, et il m'a prié de t'amener ce jeune homme, qui a quelque chose à te dire. »
Louis Segond 1910
ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίαν ἀγαγεῖν πρὸς σέ ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- παραλαβὼνrecevoir, prendreG3880
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἤγαγενconduire, menerG71
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- χιλίαρχονtribun militaireG5506
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φησίνdire, parlerG5346
- Ὁle, la, les (article)G3588
- δέσμιοςprisonnierG1198
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- προσκαλεσάμενόςappelerG4341
- μεje, moiG1473
- ἠρώτησενdemander, prier (avec respect)G2065
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- τὸνle, la, les (article)G3588
- νεανίανjeune hommeG3494
- ἀγαγεῖνconduire, menerG71
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- σέtu, toiG4771
- ἔχοντάavoir, tenir, posséderG2192
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- λαλῆσαίparler, s'exprimerG2980
- σοιtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.