Nouveau Testament · grec
Actes 23:19
« Le tribun, prenant le jeune homme par la main, et se retirant à l'écart, lui demanda: Qu'as-tu à m'annoncer? »
Louis Segond 1910
ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ’ ἰδίαν ἐπυνθάνετο Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι
Mot à mot
- ἐπιλαβόμενοςsaisirG1949
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χειρὸςmainG5495
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- χιλίαρχοςtribun militaireG5506
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀναχωρήσαςse retirer, s'en allerG402
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἰδίανpropre, particulier, privéG2398
- ἐπυνθάνετοdemanderG4441
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἔχειςavoir, tenir, posséderG2192
- ἀπαγγεῖλαίannoncer, rapporter, raconterG518
- μοιje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.