Nouveau Testament · grec
Actes 23:20
« Il répondit: Les Juifs sont convenus de te prier d'amener Paul demain devant le sanhédrin, comme si tu devais t'enquérir de lui plus exactement. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- συνέθεντοconvenir, accepterG4934
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐρωτῆσαίdemander, prier (avec respect)G2065
- σεtu, toiG4771
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- αὔριονdemainG839
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλονPaul (l'apôtre)G3972
- καταγάγῃςfaire descendreG2609
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- συνέδριονconseil, SanhédrinG4892
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- μέλλονêtre sur le pointG3195
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀκριβέστερονplus exactementG197
- πυνθάνεσθαιdemanderG4441
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.