Nouveau Testament · grec
Actes 23:21
« Ne les écoute pas, car plus de quarante d'entre eux lui dressent un guet-apens, et se sont engagés, avec des imprécations contre eux-mêmes, à ne rien manger ni boire jusqu'à ce qu'ils l'aient tué; maintenant ils sont prêts, et n'attendent que ton consentement. »
Louis Segond 1910
σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν
Mot à mot
- σὺtu, toiG4771
- οὖνdonc, alorsG3767
- μὴne... pas, nonG3361
- πεισθῇςpersuaderG3982
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνεδρεύουσινguetter, épierG1748
- γὰρcar, en effetG1063
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- πλείουςbeaucoup, nombreuxG4183
- τεσσεράκονταquaranteG5062
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- ἀνεθεμάτισανjurer sous peine de malédiction, s'engager par sermentG332
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- φαγεῖνmangerG2068
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- πιεῖνboireG4095
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἀνέλωσινenlever, tuerG337
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- εἰσινêtre, existerG1510
- ἕτοιμοιprêtG2092
- προσδεχόμενοιattendre, recevoirG4327
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- σοῦtu, toiG4771
- ἐπαγγελίανpromesseG1860
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.