Nouveau Testament · grec
Actes 23:22
« Le tribun renvoya le jeune homme, après lui avoir recommandé de ne parler à personne de ce rapport qu'il lui avait fait. »
Louis Segond 1910
ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίσκον παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρὸς ἐμέ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- χιλίαρχοςtribun militaireG5506
- ἀπέλυσεlibérerG630
- τὸνle, la, les (article)G3588
- νεανίσκονjeune homme, adolescentG3495
- παραγγείλαςnotifier, ordonnerG3853
- μηδενὶnul, rienG3367
- ἐκλαλῆσαιfaire connaîtreG1583
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐνεφάνισαςmanifester, révélerG1718
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἐμέje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.