Nouveau Testament · grec
Actes 23:23
« Ensuite il appela deux des centeniers, et dit: Tenez prêts, dès la troisième heure de la nuit, deux cents soldats, soixante-dix cavaliers et deux cents archers, pour aller jusqu'à Césarée. »
Louis Segond 1910
Καὶ προσκαλεσάμενός τινας δύο τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσκαλεσάμενόςappelerG4341
- τιναςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- δύοdeuxG1417
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἑκατονταρχῶνcenturionG1543
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ἙτοιμάσατεpréparerG2090
- στρατιώταςsoldatG4757
- διακοσίουςdeux centsG1250
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- πορευθῶσινaller, voyagerG4198
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ΚαισαρείαςCésaréeG2542
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἱππεῖςcavalierG2460
- ἑβδομήκονταsoixante-dixG1440
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δεξιολάβουςlancierG1187
- διακοσίουςdeux centsG1250
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τρίτηςtroisièmeG5154
- ὥραςheureG5610
- τῆςle, la, les (article)G3588
- νυκτόςnuitG3571
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.