Nouveau Testament · grec
Actes 23:3
« Alors Paul lui dit: Dieu te frappera, muraille blanchie! Tu es assis pour me juger selon la loi, et tu violes la loi en ordonnant qu'on me frappe! »
Louis Segond 1910
τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός τοῖχε κεκονιαμένε καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ΤύπτεινfrapperG5180
- σεtu, toiG4771
- μέλλειêtre sur le pointG3195
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
- τοῖχεmurG5109
- κεκονιαμένεenduire de chauxG2867
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σὺtu, toiG4771
- κάθῃs'asseoir, demeurerG2521
- κρίνωνjuger, déciderG2919
- μεje, moiG1473
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸνle, la, les (article)G3588
- νόμονloi, règleG3551
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρανομῶνagir contre la loiG3891
- κελεύειςordonnerG2753
- μεje, moiG1473
- τύπτεσθαιfrapperG5180
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.