Nouveau Testament · grec
Actes 23:30
« Informé que les Juifs lui dressaient des embûches, je te l'ai aussitôt envoyé, en faisant savoir à ses accusateurs qu'ils eussent à s'adresser eux-mêmes à toi. Adieu. »
Louis Segond 1910
μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα ἔσεσθαι ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σέ παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ
Mot à mot
- μηνυθείσηςrévéler, signifierG3377
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- μοιje, moiG1473
- ἐπιβουλῆςcomplotG1917
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄνδραhomme, mariG435
- ἔσεσθαιêtre, existerG1510
- ἐξαυτῆςinstantanémentG1824
- ἔπεμψαenvoyerG3992
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- σέtu, toiG4771
- παραγγείλαςnotifier, ordonnerG3853
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- κατηγόροιςaccusateurG2725
- λέγεινdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- σοῦtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.