Nouveau Testament · grec
Actes 23:31
« Les soldats, selon l'ordre qu'ils avaient reçu, prirent Paul, et le conduisirent pendant la nuit jusqu'à Antipatris. »
Louis Segond 1910
Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα
Mot à mot
- Οἱle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- στρατιῶταιsoldatG4757
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸle, la, les (article)G3588
- διατεταγμένονordonner, prescrireG1299
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀναλαβόντεςsoulever, enleverG353
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλονPaul (l'apôtre)G3972
- ἤγαγονconduire, menerG71
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- νυκτὸςnuitG3571
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἈντιπατρίδαAntipatrisG494
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.