Nouveau Testament · grec
Actes 23:32
« Le lendemain, laissant les cavaliers poursuivre la route avec lui, ils retournèrent à la forteresse. »
Louis Segond 1910
τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς ἀπέρχεσθαι σὺν αὐτῷ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν
Mot à mot
- τῇle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπαύριονdemainG1887
- ἐάσαντεςpermettre, laisserG1439
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἱππεῖςcavalierG2460
- ἀπέρχεσθαιaller, partir, s'en allerG565
- σὺνavecG4862
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑπέστρεψανretourner, revenirG5290
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παρεμβολήνcamp, caserneG3925
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.