Nouveau Testament · grec
Actes 23:33
« Arrivés à Césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur, et lui présentèrent Paul. »
Louis Segond 1910
οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ
Mot à mot
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- εἰσελθόντεςentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΚαισάρειανCésaréeG2542
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀναδόντεςremettre, livrerG325
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐπιστολὴνlettre, épîtreG1992
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἡγεμόνιgouverneurG2232
- παρέστησανprésenterG3936
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλονPaul (l'apôtre)G3972
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.