Nouveau Testament · grec
Actes 23:5
« Et Paul dit: Je ne savais pas, frères, que ce fût le souverain sacrificateur; car il est écrit: Tu ne parleras pas mal du chef de ton peuple. »
Louis Segond 1910
ἔφη τε ὁ Παῦλος Οὐκ ᾔδειν ἀδελφοί ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς γέγραπται γὰρ ὅτι Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς
Mot à mot
- ἔφηdire, parlerG5346
- τεet, tous deuxG5037
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- ᾔδεινvoir, connaîtreG1492
- ἀδελφοίfrèreG80
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἀρχιερεύςgrand prêtreG749
- γέγραπταιécrireG1125
- γὰρcar, en effetG1063
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἄρχονταchef, dirigeantG758
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαοῦpeuple, fouleG2992
- σουtu, toiG4771
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐρεῖςdire, appeler, affirmerG3004
- κακῶςmal, méchammentG2560
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.