Nouveau Testament · grec
Actes 23:6
« Paul, sachant qu'une partie de l'assemblée était composée de sadducéens et l'autre de pharisiens, s'écria dans le sanhédrin: Hommes frères, je suis pharisien, fils de pharisien; c'est à cause de l'espérance et de la résurrection des morts que je suis mis en jugement. »
Louis Segond 1910
Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ Ἄνδρες ἀδελφοί ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι υἱὸς Φαρισαίων περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι
Mot à mot
- Γνοὺςconnaître, apprendreG1097
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἓνun, seulG1520
- μέροςpartie, portionG3313
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ΣαδδουκαίωνsadducéenG4523
- τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἕτερονun autre (de nature différente)G2087
- ΦαρισαίωνpharisienG5330
- ἔκραζενcrierG2896
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- συνεδρίῳconseil, SanhédrinG4892
- Ἄνδρεςhomme, mariG435
- ἀδελφοίfrèreG80
- ἐγὼje, moiG1473
- ΦαρισαῖόςpharisienG5330
- εἰμιêtre, existerG1510
- υἱὸςfilsG5207
- ΦαρισαίωνpharisienG5330
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἐλπίδοςespoir, espéranceG1680
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀναστάσεωςrésurrectionG386
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- ἐγὼje, moiG1473
- κρίνομαιjuger, déciderG2919
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.