Nouveau Testament · grec
Actes 23:7
« Quand il eut dit cela, il s'éleva une discussion entre les pharisiens et les sadducéens, et l'assemblée se divisa. »
Louis Segond 1910
τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων⸃ καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- λαλοῦντοςparler, s'exprimerG2980
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- στάσιςsédition, révolte, dissensionG4714
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαίωνpharisienG5330
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- Σαδδουκαίων⸃sadducéenG4523
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐσχίσθηdéchirerG4977
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλῆθοςfoule, multitudeG4128
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.