Nouveau Testament · grec
Actes 24:21
« à moins que ce ne soit uniquement de ce cri que j'ai fait entendre au milieu d'eux: C'est à cause de la résurrection des morts que je suis aujourd'hui mis en jugement devant vous. »
Louis Segond 1910
ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς ὅτι Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ’ ὑμῶν
Mot à mot
- ἢou, soitG2228
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- μιᾶςun, seulG1520
- ταύτηςcelui-ci, cette, cesG3778
- φωνῆςson, voix, bruitG5456
- ἧςqui, que, lequelG3739
- ἐκέκραξαcrierG2896
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἑστὼςse tenir, s'établirG2476
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἀναστάσεωςrésurrectionG386
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- ἐγὼje, moiG1473
- κρίνομαιjuger, déciderG2919
- σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.