Nouveau Testament · grec
Actes 24:22
« Félix, qui savait assez exactement ce qui concernait cette doctrine, les ajourna, en disant: Quand le tribun Lysias sera venu, j'examinerai votre affaire. »
Louis Segond 1910
Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ⸃ ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ εἴπας Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶς
Mot à mot
- Ἀνεβάλετοremettre à plus tardG306
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- Φῆλιξ⸃FélixG5344
- ἀκριβέστερονplus exactementG197
- εἰδὼςvoir, regarderG3708
- τὰle, la, les (article)G3588
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὁδοῦchemin, route, voieG3598
- εἴπαςdire, appeler, affirmerG3004
- Ὅτανquand, lorsqueG3752
- ΛυσίαςClaudius LysiasG3079
- ὁle, la, les (article)G3588
- χιλίαρχοςtribun militaireG5506
- καταβῇdescendreG2597
- διαγνώσομαιreconnaître exactementG1231
- τὰle, la, les (article)G3588
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.