Nouveau Testament · grec
Actes 24:23
« Et il donna l'ordre au centenier de garder Paul, en lui laissant une certaine liberté, et en n'empêchant aucun des siens de lui rendre des services. »
Louis Segond 1910
διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν αὐτῷ
Mot à mot
- διαταξάμενοςordonner, prescrireG1299
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἑκατοντάρχῃcenturionG1543
- τηρεῖσθαιgarderG5083
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔχεινavoir, tenir, posséderG2192
- τεet, tous deuxG5037
- ἄνεσινsoulagement, libertéG425
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μηδέναnul, rienG3367
- κωλύεινprévenir, empêcherG2967
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἰδίωνpropre, particulier, privéG2398
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑπηρετεῖνservirG5256
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.