Nouveau Testament · grec
Actes 24:25
« Mais, comme Paul discourait sur la justice, sur la tempérance, et sur le jugement à venir, Félix, effrayé, dit: Pour le moment retire-toi; quand j'en trouverai l'occasion, je te rappellerai. »
Louis Segond 1910
διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη Τὸ νῦν ἔχον πορεύου καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε
Mot à mot
- διαλεγομένουdiscuterG1256
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- δικαιοσύνηςjustice, droitureG1343
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγκρατείαςmaîtrise de soiG1466
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κρίματοςjugement, verdictG2917
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μέλλοντοςêtre sur le pointG3195
- ἔμφοβοςrempli de crainteG1719
- γενόμενοςdevenir, être fait, arriverG1096
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΦῆλιξFélixG5344
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- Τὸle, la, les (article)G3588
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἔχονavoir, tenir, posséderG2192
- πορεύουaller, voyagerG4198
- καιρὸνtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μεταλαβὼνparticiper, prendre, recevoirG3335
- μετακαλέσομαίfaire venirG3333
- σεtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.