Nouveau Testament · grec
Actes 25:10
« Paul dit: C'est devant le tribunal de César que je comparais, c'est là que je dois être jugé. Je n'ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais fort bien. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι οὗ με δεῖ κρίνεσθαι Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- Ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βήματοςestrade, tribunalG968
- ΚαίσαροςCésarG2541
- ἑστώςse tenir, s'établirG2476
- εἰμιêtre, existerG1510
- οὗoù, quandG3757
- μεje, moiG1473
- δεῖlier, attacherG1210
- κρίνεσθαιjuger, déciderG2919
- ἸουδαίουςjuifG2453
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- ἠδίκησαtraiter injustementG91
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σὺtu, toiG4771
- κάλλιονbeau, bon, honorableG2570
- ἐπιγινώσκειςconnaître, discernerG1921
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.