Nouveau Testament · grec
Actes 25:11
« Si j'ai commis quelque injustice, ou quelque crime digne de mort, je ne refuse pas de mourir; mais, si les choses dont ils m'accusent sont fausses, personne n'a le droit de me livrer à eux. J'en appelle à César. »
Louis Segond 1910
εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἀδικῶtraiter injustementG91
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄξιονdigne, méritantG514
- θανάτουmortG2288
- πέπραχάfaire, agirG4238
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- οὐne... pas (négatif)G3756
- παραιτοῦμαιrefuser, rejeterG3868
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀποθανεῖνmourir, être moribondG599
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὐδένpersonne, rien, nulG3762
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὧνqui, que, lequelG3739
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- κατηγοροῦσίνaccuser, poursuivreG2723
- μουje, moiG1473
- οὐδείςpersonne, rien, nulG3762
- μεje, moiG1473
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- χαρίσασθαιfaire grâce, pardonnerG5483
- ΚαίσαραCésarG2541
- ἐπικαλοῦμαιappeler à l'aideG1941
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.