Nouveau Testament · grec
Actes 25:9
« Festus, désirant plaire aux Juifs, répondit à Paul: Veux-tu monter à Jérusalem, et y être jugé sur ces choses en ma présence? »
Louis Segond 1910
ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ’ ἐμοῦ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΦῆστοςFestusG5347
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- θέλωνvouloir, désirerG2309
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίοιςjuifG2453
- χάρινgrâce, faveurG5485
- καταθέσθαιdéposer, confierG2698
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΠαύλῳPaul (l'apôtre)G3972
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Θέλειςvouloir, désirerG2309
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἹεροσόλυμαJérusalemG2414
- ἀναβὰςmonter, s'éleverG305
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- κριθῆναιjuger, déciderG2919
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἐμοῦje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.