Nouveau Testament · grec
Actes 25:14
« Comme ils passèrent là plusieurs jours, Festus exposa au roi l'affaire de Paul, et dit: Félix a laissé prisonnier un homme »
Louis Segond 1910
ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων Ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πλείουςbeaucoup, nombreuxG4183
- ἡμέραςjourG2250
- διέτριβονdemeurerG1304
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΦῆστοςFestusG5347
- τῷle, la, les (article)G3588
- βασιλεῖroiG935
- ἀνέθετοexposer, rapporterG394
- τὰle, la, les (article)G3588
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλονPaul (l'apôtre)G3972
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἀνήρhomme, mariG435
- τίςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐστινêtre, existerG1510
- καταλελειμμένοςabandonner, laisserG2641
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- ΦήλικοςFélixG5344
- δέσμιοςprisonnierG1198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.