Nouveau Testament · grec
Actes 25:15
« contre lequel, lorsque j'étais à Jérusalem, les principaux sacrificateurs et les anciens des Juifs ont porté plainte, en demandant sa condamnation. »
Louis Segond 1910
περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων αἰτούμενοι κατ’ αὐτοῦ καταδίκην
Mot à mot
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- οὗqui, que, lequelG3739
- γενομένουdevenir, être fait, arriverG1096
- μουje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἹεροσόλυμαJérusalemG2414
- ἐνεφάνισανmanifester, révélerG1718
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- πρεσβύτεροιancien, aînéG4245
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- αἰτούμενοιdemander, prier (autrui)G154
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καταδίκηνcondemnation, sentenceG0
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.