Nouveau Testament · grec
Actes 25:16
« Je leur ai répondu que ce n'est pas la coutume des Romains de livrer un homme avant que l'inculpé ait été mis en présence de ses accusateurs, et qu'il ait eu la faculté de se défendre sur les choses dont on l'accuse. »
Louis Segond 1910
πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος
Mot à mot
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- οὓςqui, que, lequelG3739
- ἀπεκρίθηνrépondreG611
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἔθοςcoutumeG1485
- ῬωμαίοιςRomainG4514
- χαρίζεσθαίfaire grâce, pardonnerG5483
- τιναquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- πρὶνavant queG4250
- ἢou, soitG2228
- ὁle, la, les (article)G3588
- κατηγορούμενοςaccuser, poursuivreG2723
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- ἔχοιavoir, tenir, posséderG2192
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- κατηγόρουςaccusateurG2725
- τόπονlieu, placeG5117
- τεet, tous deuxG5037
- ἀπολογίαςapologieG627
- λάβοιprendre, recevoirG2983
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐγκλήματοςaccusation, griefG1462
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.