Nouveau Testament · grec
Actes 25:17
« Ils sont donc venus ici, et, sans différer, je m'assis le lendemain sur mon tribunal, et je donnai l'ordre qu'on amenât cet homme. »
Louis Segond 1910
συνελθόντων οὖν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα
Mot à mot
- συνελθόντωνvenir ensemble, se rassemblerG4905
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐνθάδεiciG1759
- ἀναβολὴνdélai, ajournementG311
- μηδεμίανnul, rienG3367
- ποιησάμενοςfaire, accomplir, agirG4160
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἑξῆςle jour suivantG1836
- καθίσαςasseoir, placerG2523
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βήματοςestrade, tribunalG968
- ἐκέλευσαordonnerG2753
- ἀχθῆναιconduire, menerG71
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄνδραhomme, mariG435
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.