Nouveau Testament · grec
Actes 25:19
« ils avaient avec lui des discussions relatives à leur religion particulière, et à un certain Jésus qui est mort, et que Paul affirmait être vivant. »
Louis Segond 1910
ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτὸν καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν
Mot à mot
- ζητήματαquestionG2213
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιναquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἰδίαςpropre, particulier, privéG2398
- δεισιδαιμονίαςsuperstition, religionG1175
- εἶχονavoir, tenir, posséderG2192
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περίautour, au sujet de (prép.)G4012
- τινοςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἸησοῦJésusG2424
- τεθνηκότοςmourirG2348
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἔφασκενaffirmer, professerG5335
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- ζῆνvivreG2198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.