Nouveau Testament · grec
Actes 25:20
« Ne sachant quel parti prendre dans ce débat, je lui demandai s'il voulait aller à Jérusalem, et y être jugé sur ces choses. »
Louis Segond 1910
ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ τὴν περὶ τούτων ζήτησιν ἔλεγον εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων
Mot à mot
- ἀπορούμενοςêtre en difficultéG639
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐγὼje, moiG1473
- τὴνle, la, les (article)G3588
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- ζήτησινquestion, débatG2214
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- εἰsi (avec indic.)G1487
- βούλοιτοvouloir, désirerG1014
- πορεύεσθαιaller, voyagerG4198
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἹεροσόλυμαJérusalemG2414
- κἀκεῖet làG2546
- κρίνεσθαιjuger, déciderG2919
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.