Nouveau Testament · grec
Actes 25:21
« Mais Paul en ayant appelé, pour que sa cause fût réservée à la connaissance de l'empereur, j'ai ordonné qu'on le gardât jusqu'à ce que je l'envoyasse à César. »
Louis Segond 1910
τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ ἀναπέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα
Mot à mot
- τοῦle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΠαύλουPaul (l'apôtre)G3972
- ἐπικαλεσαμένουappeler à l'aideG1941
- τηρηθῆναιgarderG5083
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- Σεβαστοῦvénérable, augusteG4575
- διάγνωσινexamen judiciaireG1233
- ἐκέλευσαordonnerG2753
- τηρεῖσθαιgarderG5083
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἀναπέμψωrenvoyer à un tribunal supérieurG375
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ΚαίσαραCésarG2541
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.