Nouveau Testament · grec
Actes 25:2
« Les principaux sacrificateurs et les principaux d'entre les Juifs lui portèrent plainte contre Paul. Ils firent des instances auprès de lui, et, dans des vues hostiles, »
Louis Segond 1910
ἐνεφάνισάν τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου καὶ παρεκάλουν αὐτὸν
Mot à mot
- ἐνεφάνισάνmanifester, révélerG1718
- τεet, tous deuxG5037
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- πρῶτοιpremier, avantG4413
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΠαύλουPaul (l'apôtre)G3972
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρεκάλουνencourager, exhorter, consolerG3870
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.