Nouveau Testament · grec
Actes 25:3
« lui demandèrent comme une faveur qu'il le fît venir à Jérusalem. Ils préparaient un guet-apens, pour le tuer en chemin. »
Louis Segond 1910
αἰτούμενοι χάριν κατ’ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν
Mot à mot
- αἰτούμενοιdemander, prier (autrui)G154
- χάρινgrâce, faveurG5485
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- μεταπέμψηταιfaire venirG3343
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
- ἐνέδρανembuscade, complotG1747
- ποιοῦντεςfaire, accomplir, agirG4160
- ἀνελεῖνenlever, tuerG337
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὁδόνchemin, route, voieG3598
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.