Nouveau Testament · grec
Actes 25:4
« Festus répondit que Paul était gardé à Césarée, et que lui-même devait partir sous peu. »
Louis Segond 1910
ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισάρειαν⸃ ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- ΦῆστοςFestusG5347
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- τηρεῖσθαιgarderG5083
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλονPaul (l'apôtre)G3972
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- Καισάρειαν⸃CésaréeG2542
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μέλλεινêtre sur le pointG3195
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τάχειrapidité, céléritéG5034
- ἐκπορεύεσθαιse mettre en routeG1607
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.